倉橋院長　先生：

拝啓

　時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
　大阪産業大学孔子学院の2008年度活動回顧のDVDをお送りいただきまして、誠にありがとうございます。早速、拝見させていただきました。去年一年間行われたイベントは多岐にわたり、内容も豊富・多彩で、日本の方々からたいへん喜ばれていると深く感じております。大阪産業大学孔子学院は日中両国の文化交流に大いに役立っており、倉橋先生も日中文化交流の架け橋として大活躍していらっしゃることを伺いまして、大変うれしく存じております。
　これからも、倉橋先生のご指導のもとに、貴学院がますます発展し、先生がご活躍されることを心よりお祈り申し上げます。
　貴学院の先生方及び職員ご一同によろしくお伝えください。

敬具

舒済
2009年3月28日

仓桥院长先生：

　　已收到贵院寄给我的光盘。谢谢！
　　看到贵院去年的活动内容精彩，形式多样，很受欢迎。使我看到贵院在两国文化交流中所取得的成绩。也使我看到您在中日文化交流桥梁中所起的支柱作用。
　　祝愿贵院在您的领导下，在牛年做出更优异的成绩！
　　祝愿中日文化交流在牛年牛气冲天！
　　代为问候贵院其他领导和老师们好！
春安！

舒 济
2009.3.28